Der Tag morgen

Die Sonne am Tage heute gibt es nicht wegen dir:
sie sieht immer noch an deinen Gelenken
die Schmach der Spur von Fesseln
und auf deiner Stirn Brandmale eines gestrigen Tages.

Das Heute -- eine Einöde, welche alle Oasen aufschluckt:
Träume von Freude und der Sonne.
Ein vom Wind hergebrachter Treibsand
auf von Durst zerschundenen Lippen.

Jedoch:
von hinter dem eisernen Gitter her ein Herüberblicken,
eines Menschen Blicken --
wie ein Flammen, das sich in der Asche entzündet.
Noch voll des Kampfes um Pein und Freude,
doch siegessicher,
bereit für einen Morgen,
berauscht am noch nicht entstandenen Licht.
Wie ein Zurufen aus einer Ferne zu einer andern hin:

-- Sehet die Nagelspuren an unseren Händen,
welche erhoben sind, um das Gefängnis des Tages heute zu zerteilen.
Höret das Blitzen unserer Seelen:
dies ist ein Feuer vom Himmel
und es wird dem einstigen Opfer eine Sonne eines morgigen Tages entfachen,
die kommt - bald kommen wird -
und all die reichen Herzen küsst.

Ein Gedicht von Uuno Kailas (1901 - 1933), Dichter der finnischen Feuerträger-Bewegung (erstmals übersetzt ins Deutsche)

Erstes internationales Drehorgelfestival auf finnischem Boden

Eine Drehorgel - das müsste doch die Herzen sowohl von Nostalgikern als auch von Utopisten unbedingt höher schlagen lassen. Am 9. August 2007 fand in der finnischen Stadt Hämeenlinna, bei herrlichstem Sommerwetter, das erste internationale Drehorgelfest mit 30 Leierkastenmännern aus sieben Ländern statt. Nach etlichen ausgiebigen Freiluftdarbietungen, marschierten die Unterhaltungskünstler auf die traditionelle Weise durch die Straßen der Stadt und ließen ihre mechanischen Musikgeräte erklingen. Es ist geplant, in der Zukunft das internationale Drehorgelfest abwechselnd in Estland und Finnland abzuhalten.

Jeden Tag heller aufstrahlend

Wenn nur du ein 'Echter' bist
und mit einem Sinn für 'Selbst' und Identität versehen...
Kümmere dich nicht um solche, die es nicht sind!
Die da haben heute wieder genügend Probleme damit,
Das sich zu erhalten, was sie durch Heuchlerei errungen haben,
Und mit den Nasen hoch in der Luft unter sich herumreichen.
Und dieses hat für jene ein schwieriges Geschäft zu sein...
Zumal die 'Realitäten', die sich durchlebt haben,
derzeit anscheinend mehr Fliegen als Honig nach sich ziehen!
Und daß du dann jemand so Origineller bist...
Du strahlst jeden Tag heller auf!
Geh' weiter! Mit Stolz und unverletzter Würde!

(ein Gedicht des recht einfallsreichen amerikanischen Dichters aus Connecticut Lawrence S. Pertillar [*1947], geschrieben, und von mir ins Deutsche übersetzt, am 08.08.2007)

Werk von Teemu Mäki aus der Sammlung entfernt

(ein Bericht aus den Medien Finnlands vom 7.5.2004, übersetzt aus dem Finnischen)

Das Kunstmuseum Kiasma akzeptiert in keiner Weise Tierquälerei

Auf einen Entscheid der Museumsleiterin Tuula Karjalainen hin ist beschlossen worden, das Werk My Way - A Work in Progress von Teemu Mäki aus den Sammlungen des Kiasma entfernen zu lassen. Das anderthalbstündige Video-Opus wird dem Forschungsarchiv des Zentralarchivs der Neueren Kunst überstellt. Der Beschluß wird damit begründet, daß das Kiasma das Werk seinem Publikum nicht präsentieren kann und auch dazu nicht willens ist. Das Stück My Way - A Work in Progress, das die Erstlingsvideokreation Sex and Death von Mäki beinhaltet, einen Abschnitt von sechs Sekunden, welcher heftig umstritten war und zu einer Verurteilung zu einer Geldstrafe führte, war im Kiasma nie vorgeführt worden. Das im Jahre 1988 verfertigte Video Sex and Death ist kein eigener Bestandteil der Kollektionen des Museums der Neueren Kunst. Dahingegen wurde 1994 die Videokreation My Way - A Work in Progress angeschafft. Gemäß dessen Namen ist das Werk in gewisser Weise ein unvollständiges, aber die wachsende Ansammlung von Themen, Motiven und ins Bild gesetzten Videos, mit denen sich Mäki in seinem Kunstschaffen auseinandersetzt, wurde für die Sammlungen des Museums 1994 angeschafft. Teemu Mäki bekam wegen Sex and Death zu Ende der 1980er ein rechtsgültiges Urteil einer Geldstrafe. Ausserdem verbat Finnlands Filmaufsichtsbehörde gleichzeitig eine Aufführung des Werks. Der Grund für den Beschluß war die Verrohung und Unsittlichkeit des Werks. - "Das Werk, oder Teile, die daraus an spätere Werke angehängt wurden, ist im Kiasma nicht präsentiert worden, noch werden sie je präsentiert werden," betont die Museumsleiterin Karjalainen.

Ein geschätzter Künstler

Zum Zeitpunkt des Entstehens des umstrittenen Katzentotschlag-Videos, das weit und breit verurteilt wurde, war Mäki ein 21-jähriger Student an der Akademie für Bildende Kunst. Im Laufe der Jahre hat er sich als ein eigenständiger und bemerkenswerter Künstler der Neuzeit entpuppt, dessen Arbeiten bereits mehrmals ausgezeichnet worden sind. Mäki sind Subventionsgelder des Staates sowie andere öffentliche Anerkennungen und Stützgelder bewilligt worden. Gegenwärtig arbeitet Mäki unter der Sicherheit von fünfjährig laufenden Subventionen, die vom Ausschuß für Bildende Kunst des finnischen Staates gewährt wurden. Nebst seiner künstlerischen Arbeit bereitet Mäki seine Doktorandenhabilitationsschrift vor.

Das Museum der Neueren Kunst Kiasma hat sich in den letzten Jahren für ihre Sammlungen Gemälde von Teemu Mäki angeschafft. Werke von ihm waren ansonsten auch in vielen anderen Ausstellungen und Gallerien präsent. - "Obwohl das Kiasma in keiner Weise Tierquälerei akzeptiert, ist Teemu Mäki mit seiner Kunst und seinen Werken ein Teil der jüngeren Geschichte Finnlands. Die Aufgabe von Kunstmuseen und deren Pflicht ist es, die um Kunst und Kultur herum auftretenden Erscheinungen und die geführte Diskussion zu dokumentieren und aufzuzeichnen," betont Karjalainen.

Leena Krohn löste einen Skandal aus

Wellen des Skandals um die Kunst von Teemu Mäki schlugen nach einer Pause von etlichen Jahren vor einiger Zeit erneut wieder hoch, als eine Kunstprofessorin, die Schriftstellerin Leena Krohn, sich weigerte, zusammen mit Mäki auf ein und derselben Veranstaltung aufzutreten. In ihrer Begründung wies Krohn daraufhin, daß sie Mäki für einen Tierschänder halte. Die Berichte der Nachrichtensender zur Stellungnahme von Krohn rief Menschen auf den Plan, die über die Angelegenheit nicht näher Bescheid wußten, die aber um so heftiger reagierten. Das Personal des Museums Kiasma, sowie insbesondere dessen Leiterin Karjalainen wurden unter anderen Dingen derart bedroht, daß Karjalainen in der Sache eine Strafanzeige ergehen ließ. Auch im Internet ging ein Rundschreiben herum, auf dem Namen derer, die sich gegen das Kiasma stellten, gesammelt wurden. Die Verfasser des Rundschreibens waren der Anschauung, daß die Anschaffung des Videos von Mäki ein jüngerer Entschluß gewesen wäre; währendhingegen aber Tuula Karjalainen, die sogar Morddrohungen erhalten hat, keinerlei Anteil an der seiner Zeit gemachten Erwerbsentscheidung hat.

Kimmo Lilja

Der Vater eines Schweinemessias

(ein Bericht aus dem Juli-Heft 2007 des finnischen Untergrund-Blattes Voima, übersetzt aus dem Finnischen)

Auf der im Jahre 1969 in der Kunsthalle von Helsinki veranstalteten Ausstellung der Jungen sorgte ein Schweinemessias von Harro Koskinen dafür, daß es einem Teil des Volkes den Magen umdrehte. Nach Anschauung des Laienpredigers Kyösti Laari stellte das gekreuzigte Schwein eine Gotteslästerung dar und er erließ wegen dem Artefakt eine Strafanzeige.

Der Prediger Laari wußte zu berichten, daß im Jahre 1906 die Bewohner der Insel Mauritius ein gekreuzigtes Schwein in einem ihrer Rituale herumgetragen hatten. Bald darauf sei es im Gefolge eines Erdbebens und Vulkanausbruchs um sie alle geschehen gewesen. Die Sicherheit der Nation war auf dem Waagscheit gestanden, sodaß er etwas unternehmen mußte.

Für die Gotteslästerung prasselte auf den Künstler Koskinen nach allen durchlaufenen Gerichtsbarkeitsstufen im Jahre 1974 eine Geldstrafe von 25'000 Finnmark herein. Selbst ein Präsident Kekkonen (der damalige volksnahe, durchaus etwas ulkige Glatzkopfindianer-Präsident Finnlands der ersten Zeit der Annäherung nach dem Kriege mit der Sowjetunion, der einmal auf Staatsbesuch in Tunesien zum Spaß eine Kokosnußpalme bestieg) konnte Koskinen nicht begnadigen, da jener sich nicht zu der Tat bekannte.

Als Ausgangspunkt für die Errichtung eines Schweinemessias diente Harro Koskinen die Entfremdungstheorie. Sinn und Zweck seiner Kunst war es gewesen, die Betrachter zu schockieren, indem die Welt der Werte der Gesellschaft auf den Kopf gestellt wurden. Zu einem Objekt der Parodie gerieten die Polizei, die Kirche und der Staat sowie auch die bürgerliche Kernfamilie.

"Die Schweinsproduktion verblüffte die Betrachter, da sie so völlig von der herkömmlichen bildenden Kunst abstach. Die Pop-Art der Amis wurde selbstverständlich akzeptiert, aber es wurde als sehr eigenartig befunden, mit jenem Stil zurechtzukommen", sinnt Koskinen über den Klamauk nach, den der Schweinemessias ausgelöst hatte.

Eine ähnliche Situation wiederholte sich zwanzig Jahre später im Zusammenhang mit dem Werk My Way - A Work In Progress von Teemu Mäki [von 1988, in dem eine Katze geschändigt wurde, wofür der 2002 später zum Doktor avancierte Lichtbildkünstler zu einer Geldstrafe verurteilt wurde]. Auch damals blieb eine Analyse des Inhalts aufgrund des angezettelten Skandals auf der Strecke.

Die Botschaft kam trotzdem beim Publikum an, "wenn man sie auch nicht durchkommen hatte lassen wollen. Man wollte eine solche totschweigen", kommentiert Harro das Vorgehen der Behörden.

"Der gesellschaftliche Umbruch in den 1960ern war herbe, ein Streben nach Freiheit folgte auf Industrialisierung und Verstädterung", fährt Koskinen fort. "Die Machthabenden wollten den Sockel der Freiheit umgestoßen haben. Disziplin sollte wieder zur Geltung kommen."

Der vom Rechten Lager in der Wahl zum Präsidenten von 1970 gebrauchte Slogan 'Die finnische Art zu leben' brachte Koskinen erneut dahin, sich mit den gesellschaftlichen Machtstrukturen auseinanderzusetzen. Mit ins Spiel kamen dieses Mal auch wirtschafts- und umweltpolitische Fragen.

Ein Markenstörumtrieb bezog sich sowohl auf die Republik Finnland wie auch auf die Ölindustrie. In der Reihe 'Die finnische Art zu leben' kam es zum Handschlag zwischen Staatsgewalt und Industrie.

An die Seite einer brennenden, zerreißenden und durchlöcherten Flagge Finnlands stellte Koskinen Logos von Firmen. Das Werk erzählte mehr über die Firmen, als es den Firmen lieb gewesen wäre. Koskinens Beobachtung von der im Zusammenhang mit Logos stattfindenden Aufladung an Werthaftigkeit war phantastisch und kam Jahrzehnte vor einem Zeitalter ähnlich dem heutigen des Aufbauens von Markenzeichen. Koskinen ging genau auf die Bilder ein, die man sich im Kopf von den Firmen macht, indem er die in den Logos verwendeten Wörter veränderte und verdrehte.

"Die Unternehmen schenkten den Arbeiten kein Interesse", stellt Koskinen fest. "Sprach man doch damals nur von Markenzeichen und nicht von Brands." Die Firmen waren noch nicht darauf gekommen, möglichst werte-aufgeladene Logos zu kreieren. Dieses hat sich späterhin von sich ergeben.

"Der gesellschaftliche Einfluß von Kunstwerken ist meiner Meinung nach marginal und wird übertrieben," läßt Harro Koskinen wissen, setzt aber hierauf: "Solange ich lebe, habe ich für eine bessere Gesellschaft gearbeit, aber sie ist noch schauriger geworden."

Die Welt wiederholt sich. Das Werk von Koskinen, das die Logos von Nokia und Shell vereint, ist weiterhin ein spitzzüngiges, wenn auch heutzutage mehr wegen der Nokia-Shell-Abenteuer eines Jorma Ollila als wegen den Verquickungen der Öl- und der Gummiindustrie.

"Heutzutage wird Zensur besser versteckt. Freilich ist die Gesellschaft vielförmiger und vielwertiger geworden, aber die Gedankenwelt der Menschen wird mit einem verblasenen Bla-bla aufgefüllt," gibt Koskinen weiter zu bedenken.

"Gleichzeitig wird die politische Beschlußfassung noch weiter von den Menschen hinweggerückt."

Es paßt in das Zeitbild, daß seiner Zeit die Staatsgewalt sich mit den Arbeiten von Koskinen befaßte, die Unternehmen aber den Parodien auf ihre Markenzeichen keine Beachtung zukommen ließen. In der heutigen Zeit könnte die Aufstellung sehr wohl eine umgekehrte sein, wollen die Politiker ihre Ohren gar nicht erst spitzen, die Unternehmen aber ihre Brands in Schutz nehmen.

Es ist im Grunde trotzdem alles beim alten gelieben, nichts hat sich von tief innen her verändert. "Die Marktwirtschaft ist dieser Tage der Gott," bringt es Koskinen auf den Punkt.

Jari Tamminen

Eine Ausstellung HARRO! im Kunstmuseum von Turku geht bis zum 9.9.07. Die Ausstellung veranschaulicht die Werke von Harro Koskinen aus einer Zeit von über 40 Jahren

Aktivisten von heute sind in verschiedenerlei Gruppen angesiedelt

(ein Bericht der finnischen Nachrichtenagentur STT vom 7.8.2006, übersetzt aus dem Finnischen)

Aktivisten stellen in der heutigen Zeit eine besonders heterogene Truppe vor. Die Aktivisten des neuen Jahrtausends verschreiben sich nicht mehr nur einer Idee. Sie können zum Beispiel gleichzeitig mit dem linken sowie mit dem rechten Lager sich identifiziert haben, sagt ein Forscher der Jugenduntersuchungsgesellschaft, Mikko Salasuo.

Laut Salasuo sei diese durchwachsene Durchsetzung der Ziele dafür verantwortlich zu machen, daß aus einer Bewegung für eine bestimmte Sache sich keine extensivere Protestbewegung entwickeln könne. Ein erweitertes politisches Programm könnte 90 Prozent wiederum dazu bringen, aus der Bewegung auszuscheiden.

Salasuo sagt, daß es heutzutage eine Mode sei, kritisch aufzutreten. Andererseits gäbe es außerhalb des Internets kein Aktivwerden mehr.

Durch eine Idee ermordet worden

Am 6.1. wurde in Dhaka ein Aktivist der Bangladesh Chatra League (Studentenflügel der Opposition) erstochen. Fünf Aktivisten der Jatiyatabadi Chatra Dal (Studentenflügel der vorherrschenden Partei) waren am Morgen um ca. 10 Uhr 30 auf dem Campus über Akbar Sultan, 18, einen Studenten des MC College im 2.Jahr, hergefallen und hatten auf denselben in der Magengegend und an den Beinen eingestochen. Akbar wurde in das Sylhet MAG Osmani Medical College Hospital verbracht, wo er abends um 8 Uhr seinen Wunden erlag. Die Bangladesh Chatra League forderte gestern nach der sofortigen Verhaftung der Killer von Akbar Sultan, Vize-Präsident der Studentenabteilung der Sylhet College Verwaltung, und daß jenen der Prozeß gemacht wird.
-Aus der Zeitung The Daily Star, dem 9.1.2003

Wieder ein toter Junge, der durch ein Idee von Demokratie getötet wurde.
Und die westlichen Spender werden ihn auf BBC nicht erwähnen.
Eine freie und faire Wahl, das sind gute Nachrichten.
Aber seine Geschichte wird niemanden interessieren.
Mit dreizehn wurden ihm erstmals Waffen zugedrückt, mit vierzehn begann er, die Ränge zu durchlaufen, bis er endlich fiel, mißbraucht und weggeworfen.
Mißbraucht von den Parteien, den Helfern, den Intellektuellen, hier wie im Ausland, den NGOs...
Alle drehten ihm das Messer zu, da Karrieren und Bargeld auf dem Spiele standen. Und was wäre wohl aus ihm geworden, hätten ihn multinationale Interessen allein mit seinen Enkeln sterben lassen?

(ein Gedicht von Iftekhar Sayeed)
_____________________________
Sent from my phone using flurry - Get free mobile email and news at: http://www.flurry.com

John F. Kennedy - Worte der Anerkennung

Der 35. Präsident der Vereinigten Staaten
Ein Mann von Würde
Ein Mann von Mut
Bis auf den heutigen Tag

Sein Boot PT war gerammt worden, und es versank 1940
Trotz schweren Verwundungen
Geleitete er die Überlebenden durch gefährliche Gewässer in Sicherheit

Ein Bürgerrechtler und Aktivist
Gewann den Pulitzer Preis
Für Vorbildhaftigkeit in Zivilcourage

Um etwas in Amerika in Bewegung zu bringen
Sprach er folgende Worte
"Frage nicht danach, was
Dein Land für dich tun kann - frage danach
Was du für dein Land tun kannst"
Ein Mann mit Moralbegriffen
Tat genau das, was das Recht gebot

Rief nach gleichen Rechten für die Menschen
Versuchte Fidel Castro zu stürzen
Baute die militärische Macht aus
Neue Errungenschaften im Weltall
Er gebot allen bedenklichen Waffensystemen Einhalt
Während die Welt am Rande eines neuen Krieges vor sich hin bebte
Verlangsamte er den Rüstungswettlauf zwischen Kuba und Moskau
Ließ es 1963 zu einem Vertrag kommen, der die Testversuche stoppte
Gab seinem Verwaltungsapparat
Neue Hoffnung durch sein Engagement
Er richtete etwas Entschiedenes aus

In seinem Tod wird er von uns
Nicht vergessen werden
Wir erinnern uns bis auf den heutigen Tag
An das, was er für uns alle tat

Ein Mann unter vielen, der sagte, was er dachte und der auch gehört wurde

(ein Gedicht der Amerikanerin Leah Ross, in einer Übersetzung ins Deutsche)
_____________________________
Sent from my phone using flurry - Get free mobile email and news at: http://www.flurry.com

Ballade an John Lennon

Du hast dich wirklich schwer ins Zeug gelegt, die Welt zu verändern.
Du hast dein bestes getan, um an die Welt in deinen Liedern eine Botschaft zu richten.

Du warst ein Aktivist,
So einer, wie ihn die Welt brauchte.
Ich glaube, daß die Welt auf dich nur nicht vorbereitet war.

Jedoch hast du hart daran gearbeitet, trotzdem deine Botschaft an den Mann zu bringen,
Da du tief in deinem Herzen daran glaubtest, daß sie eine hinreichende wäre.

Die Welt war schon eine ganze Zeitlang dabei, in ihre Teilstücke zu verfallen.
Du hast dich richtig dafür stark gemacht, daß die Welt wieder näher in sich zusammenrückt.

Zunächst waren deine Anstrengungen noch von keinem Erfolg gekrönt,
Sodaß du nicht lockerließest, es weiterhin darauf ankommen zu lassen.

Und du warst von einer unglaublichen Ausdauer beseelt.
Und in deiner Überzeugung warst du dir sicher, daß du deine Ziele am Ende irgendwie erreichen würdest.

Dir war klar, daß die Welt Frieden braucht.
Du hast als ein Wegbereiter des Friedens gearbeitet.
Du warst regelrecht darauf versessen, die Welt mit den Menschen auszusöhnen.

Die Leute verstanden dich nur nicht.

26 Jahre hernach leben all die Botschaften, die in den von dir komponierten Liedern zu stehen kamen, auf immer weiter.

(ein Gedicht des Brasilianers Aldo Kraas, in einer stiladaptierten Prosaübersetzung ins Deutsche)
_____________________________
Sent from my phone using flurry - Get free mobile email and news at: http://www.flurry.com