Jugendlich eingestellte Menschen braucht die Welt, um Weltbewegendes voranzubringen
Ich war ein kleines Kind
Ich war ein kleines Kind. Und mit einem fahlen Gesicht
und blau-rötlichen Augenrändern
ging ich empfindsam zur Schule.
Der Rektor war ein alter und ein weiser Mann.
Oft fürchtete ich, er wüßte,
aus welchem Grund mir das Köpfchen schwer wurde.
Und die Tante zuhause, sie schaute auf solche Weise
im Kinderzimmer meiner Augen herein,
daß ich davonlief und weinte.
Wenn ich die anderen Gesichter der Kleinen sah,
wie sehr haßte ich mein eigenes
und mein wundes Leben.
-- Ah, damals wußte ich noch nicht,
daß niemand, auch kein Mensch
es hier besser hat wie ein anderer.
Der Junge ahnte dies. Und darüber lernte es
der Mann, seine Jugendlichkeit
und seine eigenen Mäkel wertzuschätzen.
(ein Gedicht des Kulturschaffenden Uuno Kailas der finnischen
Feuerträger-Ära zu Beginn des letzten Jahrhunderts [1901-1933], in erstmaliger
Übersetzung ins Deutsche)
Ich war ein kleines Kind. Und mit einem fahlen Gesicht
und blau-rötlichen Augenrändern
ging ich empfindsam zur Schule.
Der Rektor war ein alter und ein weiser Mann.
Oft fürchtete ich, er wüßte,
aus welchem Grund mir das Köpfchen schwer wurde.
Und die Tante zuhause, sie schaute auf solche Weise
im Kinderzimmer meiner Augen herein,
daß ich davonlief und weinte.
Wenn ich die anderen Gesichter der Kleinen sah,
wie sehr haßte ich mein eigenes
und mein wundes Leben.
-- Ah, damals wußte ich noch nicht,
daß niemand, auch kein Mensch
es hier besser hat wie ein anderer.
Der Junge ahnte dies. Und darüber lernte es
der Mann, seine Jugendlichkeit
und seine eigenen Mäkel wertzuschätzen.
(ein Gedicht des Kulturschaffenden Uuno Kailas der finnischen
Feuerträger-Ära zu Beginn des letzten Jahrhunderts [1901-1933], in erstmaliger
Übersetzung ins Deutsche)
libidopter - 11. Jun, 12:13
