Wenn es das richtige für die Menschheit, die wahre Lösung aller ihrer
größten Probleme ist, mit dem Geld Schluß zu machen, warum nur in aller
Welt sollte die praktische Vernunft nicht obsiegen, und die Menschen
sich zum Unumgänglichen durchringen, wenn die Ruhmestat am Ende das
Glück der Menschen bedeutet?

Zur Menschlichkeit ermahnende Aufschrift über dem Eingang zur Halle der
Nationen des U.N.O. Gebäudes in New York

Die Menschen sind Teil eines ganzen,
In der Erschaffüng einer hervorragenden Eigenartigkeit und einer Seele.

Ist ein Mitglied von Leid betroffen,
Wird es naturgegeben auch für andere Mitglieder ungemütlich.

Wenn du kein Mitgefühl aufbringen kannst für menschliches Leid,
Solltest du den Beinamen Mensch nicht beibehalten.

Sheikh Muslih-ud-Din Mushrif-ibn-Abdullah Saadi
(1184 - 1291)

[in einer flotten Neuübersetzung aus dem Farzi:

Бани одам аъзои акдигаранд,
Ки дар офариниш зи як чавхаранд.
Чу узве ба дард оварад рузгор,
Дигар узфвхоро намонад карор

بنی آدم اعضای یک پیکرند
که در آفرينش ز یک گوهرند


چو عضوى به درد آورد روزگار
دگر عضوها را نماند قرار


تو کز محنت دیگران بی غمی
نشاید که نامت نهند آدمی ]



- Sheikh Saadi war ein sowohl in den Herrscherhäusern Persiens als auch
beim gemeinen Volk in seiner Zeit höchst beliebter persischer
Lebensberater, Dichter und Mystiker, aber auch ein ebenso, wenn auch aus
ganz anderen Motiven heraus, vielbereister Zeitgenosse des der Förderung
des merkantilen Außenhandelswesens Europas wegen China bereisenden
Italieners Marco Polo