Das Schicksal der Zuckerfabrik von Säkylä stand zunächst noch offen

(ein Artikel aus den Neuesten Nachrichten der finnischen Zeitung Turun Sanomat vom 17.1.2008, übersetzt aus dem Finnischen)

Die Zukunft der Zuckerfabrik von Säkylä [Anm.: die einzige für ganz Finnland] ist noch immer offen. Es haben sich innerhalb einer befristeten Zeit nicht auseichend viele Bauern gemeldet, die gewillt wären, den Zuckerrübenanbau auch weiterhin zu betreiben, verlautete es am gestrigen Donnerstag aus Kreisen der Firma Sucros, die im Besitze der Fabrik ist. Sucros wird im Laufe der kommenden Woche die Bereitschaft in Bezug auf den Weiteranbau im Falle der Landwirte abklären, die auf die Anfrage keine Antwort eingereicht hatten. Das Schicksal der Fabrik dürfte sich anfangs Februar entscheiden, wenn die Lagen der Gehöfte von den Landwirten klargeworden sind, die den Anbau aufrechterhalten wollen, wird in der Firma geschätzt. Die Existenz der Fabrik in Säkylä kam unter Bedrohung, als die EU im letzten September beschloß, mit Hilfe von Unterstützungen bei Aufgabe des Zuckerrübenanbaus die Zuckerproduktion auf dem Gebiet der Union einzudämmen.