Die innere Befriedigung, wenn sich die Inangriffnahme irgendeiner riskanten Sache richtig ausbezahlt gemacht hat, macht uns doch alle über die sonst so allgegenwärtige, kleinliche Geldwertigkeit der Dinge erhaben - und somit alle im Innersten von haus aus auch zu kleinen Geldabschaffern
Macht es sich einem bezahlt?
Wenn irgendein armer Schuft auf den Wegen durchs Leben,
Der unterwegs auf uns gestoßen war,
Seines Weges weitergeht
Und etwas weniger an sein Leid denken muß, das ihm das Leben vergällt,
Fürwahr, dann hat sich das Leben bezahlt gemacht.
Können wir nur einem bestürzten Herzen den Zugewinn sichtbar machen,
Der durchaus im Verlust allemal steckt,
So werden letztendlich wir selber auch
Für all die Mühsal entlohnt,
Daß wir des Lebens schwere Kreuz mit uns herumtragen.
Wird mit irgendeiner Handlung von uns, oder nur durch ein Wort
Eine verzagte Seele zur Hoffnung angeregt,
Ein trauriger Mundwinkel zum Lächeln bewegt,
Darin macht sich das Leben bezahlt.
(ein Gedicht von Ella Wheeler Wilcox [1850-1919], in einer stiladaptierten Übersetzung ins Deutsche)
Wenn irgendein armer Schuft auf den Wegen durchs Leben,
Der unterwegs auf uns gestoßen war,
Seines Weges weitergeht
Und etwas weniger an sein Leid denken muß, das ihm das Leben vergällt,
Fürwahr, dann hat sich das Leben bezahlt gemacht.
Können wir nur einem bestürzten Herzen den Zugewinn sichtbar machen,
Der durchaus im Verlust allemal steckt,
So werden letztendlich wir selber auch
Für all die Mühsal entlohnt,
Daß wir des Lebens schwere Kreuz mit uns herumtragen.
Wird mit irgendeiner Handlung von uns, oder nur durch ein Wort
Eine verzagte Seele zur Hoffnung angeregt,
Ein trauriger Mundwinkel zum Lächeln bewegt,
Darin macht sich das Leben bezahlt.
(ein Gedicht von Ella Wheeler Wilcox [1850-1919], in einer stiladaptierten Übersetzung ins Deutsche)
libidopter - 28. Sep, 18:18
