"Die kriegt man nicht mal unter der Dusche weg"

(ein Artikel aus der Sparte Heimatliche Nachrichten der südwestfinnischen Zeitung Turun Sanomat vom 19.9.2007, übersetzt aus dem Finnischen)

Das Paar Riitta Patronen und Jan Carlsson sammelten in der ihnen vertrauten Umgebung ihres Sommerhäuschens in der Nähe des Orts Eichenhort (Tammela) Pfifferlinge, sammelten sich aber auch eine gehörige Menge Hirschfliegen dabei ein.

- Es kam eine regelrechte Wolke von denen auf uns zu, die über uns herfiel, wie es Patronen beschreibt.

- Die bleiben in den Haaren hängen, und setzen sich unnachgiebig in den Ohren fest. Das widert einen ganz schön an. Die bringen einen ganz um die Freude des In-die-Pilze-Gehens und des Sich-im-Wald-Bewegens.

Jan Carlsson machte sich mit mehr Ruhe auf die Jagd nach dem schwarzen Krabbelgetier in seinen Nackenhaaren.





- Mir kommt es vor, als hätte es letztes Jahr noch mehr von denen gegeben. Mich stören sie nicht so gewaltig; das gehört eben heutzutage mit zur Sache dazu und man muß es halt ausstehen.

Die Pilzesammler haben feststellen können, daß man bei der Nachbehandlung der Hirschfliegen hart zulangen muß. Bei einem leichten Druck geben sie ihren Geist nicht auf. Sie verkriechen sich in den Kleidern, überstehen lebend eine Dusche, manchmal sogar die Waschmaschine.

- Die ganze Fahrt über nach Helsinki waren wir am Zupfen gewesen, seufzt Patronen. Aber die Ausbeute, ein Eimervoll schöner Schwammerln, entschädigt einen für den Ärger.

- Wir werden auf keinen Fall der Hirschfliege wegen das In-die-Pilze-Gehen und das Sich-in-der-Natur-Bewegen bleiben lassen.