Das Lied des Hafiz

Wer nur wie Hafiz diesem Geheimnis der Welt
Den Schleier entreißen könnte,
So wie er, der mit unentwegten Gedankenschlüssen
Sich einen Begriff machen konnte von Dingen, die hinter der Zeit stehen;

Der sich von den Wahrnehmungen der Sinne nicht mehr beeindrucken ließ,
Über dessen Gefilden nur mehr Geist schwebte,
Der als Einsiedler in seinen Bergen
Den Namen Mystische Zunge abbekam!

In Shiraz, in den Rosenhainen, rechne ich jetzt ab
Mit allem, was ich insgeheim weiß:
Der, wer am tiefsten nachgedacht hat,
Sucht das Schöne des Lebens.

Wer in den Koran der Grazien eintaucht
Und diese täglich von früh bis spät erforscht,
Der geht dabei dem Zwist der Lehre aus dem Weg
Und gelangt zu Wahrheit, weichte er auch vom Wege ab.

Wenn ein Schmetterling auf eine Rose fliegt,
nur darin liegt Sinn, ein tieferer,
Und das einzig ist Weisheit,
Was eine Nachtigall hinaus singt in die Nacht.

Doch das gefälligste aller Rätsel der Erde
Ist mir der Gürtel an der Hüfte von Suleima:
Sie bekäme Buchara und Shiraz von mir zugesprochen,
Erwiese sie mir ihre Gunst, so daß ich dieses lösen könnte.

(Ein Gedicht des finnischen Dichters Juva Valter [1865 - 1922], geschrieben im Jahre 1901, in erstmaliger Übersetzung ins Deutsche)
_____________________________
Sent from my phone using flurry - Get free mobile email and news at: http://www.flurry.com