Ein funktionierendes System von drahtlosen Telefonen, mit denen man sogar zum Internet sich Zugang verschaffen kann, zu errichten, war mit allem drum und dran sicherlich schwieriger gewesen als es ein völlig neuartiges Gesellschaftssystem, das gänzlich ohne Geld auskommt, aufzubauen gewesen wäre
Ohne nachgefragt zu haben, wohin dies eigentlich alles führe
Die gewaltigen Urkräfte des rätselhaften Weltenraums
Werden eins ums andere vom Menschen,
Dem Beherrscher, in den Zwinger genommen.
Die imposierlichen Blitzgewitter, die äonenlang
Ihrem katalysatorischen Schnelldurchlauf zwanglos hingegeben waren
Tragen nun seine Nachrichten von Ort zu Ort
Wie Botentauben weiter. Die Winde leiten seine Gefährte an;
Die gesetzeslosen Elemente können sich nicht länger
Seiner Vormacht verweigern, also spielen sie mit notgedrungener Würde mit.
Während seine forsch voranschreitenden Füße Höhen erklimmen,
Bisher unerreicht, schickt er das Licht und Dunkel, die Lüfte und Wasser, die
Hitze und Kälte auf den Weg, auf daß sie ihm Macht und Zaster eintragen.
Und doch, trotzdem er ein Herrcher, König und Halb-Gott sein mag,
So geht er seine Wege, ohne weiters nachgefragt zu haben,
Wohin dies eigentlich alles führe,
Vor lauter hitziger Leidenschaft in seinen Beweggründen -
Er, der Eroberer aller Dinge -- nur nicht seiner selbst.
(Stiladaptierte Übersetzung des Gedichts Uncontrolled der grossen amerikanischen Rosenkreuzerdichterin Ella Wheeler Wilcox [1850-1919])
Die gewaltigen Urkräfte des rätselhaften Weltenraums
Werden eins ums andere vom Menschen,
Dem Beherrscher, in den Zwinger genommen.
Die imposierlichen Blitzgewitter, die äonenlang
Ihrem katalysatorischen Schnelldurchlauf zwanglos hingegeben waren
Tragen nun seine Nachrichten von Ort zu Ort
Wie Botentauben weiter. Die Winde leiten seine Gefährte an;
Die gesetzeslosen Elemente können sich nicht länger
Seiner Vormacht verweigern, also spielen sie mit notgedrungener Würde mit.
Während seine forsch voranschreitenden Füße Höhen erklimmen,
Bisher unerreicht, schickt er das Licht und Dunkel, die Lüfte und Wasser, die
Hitze und Kälte auf den Weg, auf daß sie ihm Macht und Zaster eintragen.
Und doch, trotzdem er ein Herrcher, König und Halb-Gott sein mag,
So geht er seine Wege, ohne weiters nachgefragt zu haben,
Wohin dies eigentlich alles führe,
Vor lauter hitziger Leidenschaft in seinen Beweggründen -
Er, der Eroberer aller Dinge -- nur nicht seiner selbst.
(Stiladaptierte Übersetzung des Gedichts Uncontrolled der grossen amerikanischen Rosenkreuzerdichterin Ella Wheeler Wilcox [1850-1919])
libidopter - 12. Aug, 08:31
